ความเดิมที่ผ่านมา
ฉันต้องลบความจำของแก
ฮิโระ นายคิดว่านายอายุเท่าไหร่?
สิบขวบ
สิ่งมหัศจรรย์ที่ 9!
นี่แหละจะบอกว่าเราควรทำอะไร
เราละเว้นแม็ทท์จากเรื่องนี้ได้มั๊ยคะ?
ถ้าเธอไม่สบายใจ
เราจัดการให้เธอกลับไป
ใช้ชีวิตแบบเดิมได้เสมอนะ
งั้น บอกมาว่าจะให้ฉันทำอะไร
อยู่กับพาร์คแมน
ผมมานี่เพื่อหาคุณ แล้วดูสิว่าผมเจออะไร?
เจอคุณกำลังรอผมไง
ผมหมายถึง มันต้องมีความหมายบ้าง ถูกมั้ย?
คุณช่วยชีวิตผม เอลล์
ไม่เห็นเหรอว่า ผมเป็นหนี้คุณ
ผมให้อภัยคุณ
ตอนนี้คุณต้องให้อภัยตัวเอง
ถึงตอนนี้ อาร์เธอร์อาจจะคิดออกแล้ว
ว่ายังมีส่วนที่สามของสูตรนั่น
มันเป็นตัวเร่งปฏิกิริยา
ซ่อนอยู่ในเลือดของร่างมนุษย์
ฉันคิดว่าฉันเป็นตัวเร่งปฎิกิริยา
ผมว่าเราทั้งคู่หลงใหลในสิ่งเดียวกัน
ดูเหมือนว่าพลังส่วนใหญ่ ที่ผมได้บันทึกไว้
เกิดขี้นในช่วงสุริยะคราสเต็มดวงครั้งที่แล้ว
มันกำลังมา
มีอยู่ช่วงหนึ่งในทุกสงคราม
ที่ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไป
ช่วงที่ถนนเปลี่ยนเส้นทาง
พันธมิตรในแนวรบเปลี่ยนข้าง
และกฏการใช้กำลังถูกกำหนดขึ้นมาใหม่
ช่วงเวลาแบบนี้สามารถ เปลี่ยนธรรมชาติของสงคราม
และพลิกผ้นสถานการณ์ สำหรับข้างใดข้างหนึ่ง
ดังนั้นเราทำเท่าที่ทำได้ เพื่อเข้าใจช่วงเวลานั้น
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลง เราทำจิตใจให้มั่นคง
ขจัดความกลัว รวบรวมกำลัง
และมองหาสัญญาณในหมู่ดาว
แต่ช่วงเวลาเหล่านี้ กฎที่เปลี่ยนแปลงเหล่านี้
ก็ยังคงเป็นปริศนา
มือที่มองไม่เห็นของโชคชะตา
เป็นผู้วางหมากบนกระดานหมากรุก
ไม่ว่าเราจะเตรียมพร้อมมามากแค่ไหน
เราต้านการเปลี่ยนแปลงมากเพียงใด คาดการณ์ช่วงเวลานั้น
ต่อสู้กับผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ท้ายที่สุด เราก็ไม่เคยพร้อมจริง ๆ
ในยามที่มันมาปะทะ
คุณเริ่มเก่งขึ้นมากแล้วนะ
มันไม่ง่ายเหมือนอย่างที่คุณทำให้ดูเลย
เดี๋ยวคุณก็ทำได้ อย่าห่วงเลย
อืมม แต่ผมอยากทำได้ตอนนี้ ผมต้องพิสูจน์ตัวเอง
กับใคร ?
ไม่มีใคร ผมไม่แน่ใจว่า คุณจะเข้าใจรึเปล่า
ก็ได้
งั้นเราลองทำกันอีกครั้ง
เกเบรียล
ฉันต้องการให้แกทำบางอย่าง
ตามหา แคลร์ เบ็นเน็ท
พาเธอกลับมาหาฉัน
แกคิดว่าจะทำได้ไหม?
ได้ ครับ ได้แน่นอน
ฉันจะไปด้วย
อะไรนะ ?
พวกเขาไม่ให้คุณทำได้ง่าย ๆ หรอก
การเอาตัวแคลร์
คุณต้องการคนช่วย
และฉันถูกเลี้ยงมาให้เป็นสาวองค์กร
แต่ผมคิดว่าคุณทิ้งเรื่องทั้งหมดนั่นไปแล้ว
ใช่
แต่ ฉันรู้อยู่แค่นั้น
คุณต้องการคนช่วย
ให้ฉันช่วยคุณนะ
พ่อเห็นด้วยไหมครับ ?
ฉันคิดว่าเธอทั้ง 2 คนอยู่ด้วยกัน
เป็นการจับคู่ที่ดี
ไปเอาตัวเชียร์ลีดเดอร์กันเถอะ
ทำไมถึงต้องเป็นฉันอยู่เรื่อย
เธอเป็นตัวเร่งปฏิกิริยา
สูตรของ อาเธอร์จะไม่ได้ผล ถ้าไม่มีเธอ
ฉันมีแผน แต่พวกเราจะต้อง
ร่วมกันหยุดยั้งเขา
โอเค งั้นคนที่เหลืออยู่ไหน?
เนธานไปหา คนเฮติ
แม็ท พาร์คแมน ไปพาฮิโระ นากามูระมา
และเธอ แคลร์ มีบทบาทสำคัญที่สุด
เยี่ยม งานของฉันคืออะไรคะ?
งานของเธอคือ อย่าให้โดนจับ
แค่อยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัย
แต่ฉันสู้ได้นะ
ฉันทำได้มากกว่านั้น ฉันเป็นอะไรได้มากกว่านั้น
มีที่เดียวที่เธอจะไปอยู่
คือชั้นใต้ดิน นอกลูกกรง
ไม่ ไม่มีทาง
ฉันเบื่อที่จะซ่อนตัวแล้ว
พวกเราทุกคนต้องเสียสละ
คุณจะทำอะไร? จะขังฉันเหรอ ?
อย่านึกว่า ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นนะ
แต่.. ไม่หรอก
ฉันมีแผนอย่างอื่น
สวัสดี แคลร์ แบร์ (หมีแคลร์)
มันอันตรายเกินไปที่พี่จะไปที่นั่นคนเดียว
ฉันแค่จะลงไปเอาตัวคนเฮติ
แล้วก็กลับมาทันที
คนเฮติอยู่นั่นเพื่อล่าตัว นักโทษระดับ 5 ที่หนีไป
ไอ้หมอนี่ บารอน ซามดิ ดูสิ
ท่านบารอนรึ ?
เปล่า มันเป็นฉายาน่ะ วูดู เทพเจ้าแห่งความตาย
หมอนี่มันอย่างชั่วเลย
ค้ายา ลักพาตัว ค้าทาส
- ฉันกำลังบอกว่า พี่ต้องมีคนช่วย - พีท
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อช่วยชาตินะ
โอเค คือ..
พี่ไม่เข้าใจ
งั้นช่วยทำให้ฉันเข้าใจสิ
เมื่อฉันค้นพบพลังพิเศษของฉัน
ฉันก็รู้ว่าฉันควรจะเป็นใคร
โอเค? แต่ตอนนี้..
พีท เพียงเพราะว่านายไม่มีพลังพิเศษ
ไม่ได้หมายความว่านายไม่มีจุดมุ่งหมาย
มันไม่มีแน่ถ้าพี่ไม่พาฉันไปด้วย
เนธาน
ก็ได้
มาเร็ว
ผมต้องการตัวเร่งปฎิกิริยา
ป่านนี้น่าจะได้มาแล้ว
คุณบอกว่าคุณจะรักษาผม
ผมส่งคนไปจัดการแล้ว
แต่แผนของเราทั้งหมดอาจสูญเปล่า
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ฉันวาดภาพนั้น
มันจะเกิดขึ้น ในวันนี้
นั่นคือ แคลร์ เบ็นเน็ทท์
เธอตายไม่เป็น มันเป็นไปไม่ได้
นั่นแหละ ประเด็นของฉัน
มันเกิดขึ้นไม่ได้ แต่มันกำลังจะเกิด
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
คุณบอกผมสิว่า เป็นได้ยังไง
วันนี้จะเกิดสุริยคราส
ใช่
ตอนที่ผมสังเกตเห็นพลังพิเศษ ปรากฎขึ้นครั้งแรก
มันมีสุริยคราส
เกิดขึ้นทั่วโลก
คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ
ใช่ ผมคิดว่ามันเป็น..แต่
แต่อะไร? มันหมายความว่าไง?
ผมก็ไม่รู้
แต่ที่ผมรู้แน่ๆ คือ ถ้าแคลร์ เบ็นเนทท์ตาย
ตัวเร่งปฏิกิริยาก็จะตายไปกับเธอด้วย
แล้วก็หมดหวังที่ผมจะหายได้
งั้นอธิบายนี่หน่อย
ผมกำลังจะตาย
ทุก ๆ สิ่งจะเปลี่ยนไปในวันนี้
ทุก ๆ สิ่ง
ฉันไม่เข้าใจเลยว่า ฮิโระ นากามูระ
เกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนี้ด้วย
แองเจลล่าให้คำสั่งเราชัดเจนมาก
อืมม หมอนี่มันเซ่อซ่า
ไม่หรอก เขาเดินทางข้ามเวลาได้
ถ้าอาร์เธอร์ เพเทรลลี่ กำลังจะชนะเรา
เขาเป็น ปุ่มกด"เริ่มใหม่" ที่เดินได้
ฉันว่าฉันมีเบอร์ของฮิโระในแฟ้ม คดีฆ่าพ่อของเขานะ
คุณกำลังกังวลเรื่องอะไรอยู่เหรอ?
อาร์เธอร์ เพเทรลลี่ ทำให้ฉันกลัว
โอ้ คุณไม่ต้องกลัวเขาหรอก
แน่นอน ฉันกลัวแน่!
เขาสามารถเอาพลังฉันไปได้, และฉันก็ทรยศเขา!
ฉันทรยศคุณด้วย
เปล่า คุณไม่ได้ทำ
ฉันมันคนทรยศ
อะไรนะ?
เป็นคนโกหก เป็นโจร แล้วก็
เป็นคนเห็นแก่ตัว คุณรู้ไหม บอกตามตรง
ฉันไม่เข้าใจว่า ทำไมคุณรับฉันไว้
เพราะว่าตอนนี้คุณเป็นคนดีแล้ว
- งั้นคุณเชื่อใจฉันเหรอ? - ใช่!
เชื่อสนิทใจ?
ใช่, ผมเชื่อคุณสนิทใจ
ผมรู้จักคุณแดฟนี่
ไม่, คุณพูดไปอย่างนั้น
แต่คุณไม่รู้จักฉัน, ไม่จริง ๆ
เรามีชีวิตอยู่ร่วมกัน
ในความฝัน
เอ่อ จากการเข้าฌานน่ะ
มันไม่ใช่ความจริง
อาร์เธอร์ ฆ่าพ่อของคุณ
เขาฆ่าพวกเราได้ทุกคน หรือแย่กว่านั้น!
ผมจะไม่ปล่อยให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ผมสัญญา
ได้โปรด, ช่วยผมตามหาฮิโระด้วยเถอะ
เถอะนะ
คุณจะทำได้ยังไงกันแน่?
หมอนั่นมันนักย้ายร่างจอมเพี้ยน
เฮ้ ฉันต้องการให้นายช่วย นายต้องแก้ไขฮิโระ
ดูสิ
มันว่าอะไรวะเนี่ย?
มันบอกว่า นายต้องแก้ไขฮิโระ
อาร์เธอร์ เพเทรลลี่ ลบความทรงจำของเขา
ตอนนี้เขาคิดว่า เขาอายุสิบขวบ
อ้อ...มันอยู่ข้างหลังนั่น
พวกเราตายกันหมดแหง ๆ
นี่มันเป็นบ้านของ สตีเฟน แคนฟิลด์
คุณจะปลอดภัยที่นี่ สถานที่ที่ปลอดภัยไงล่ะ
คราวก่อนที่เราอยู่ที่นี่
ก็เกือบจะโดนดูดเข้าไปในหลุมดำแล้ว
คราวนี้อะไรทำให้มันปลอดภัยขึ้นล่ะ?
จัดวางให้มันเรียบง่าย และควบคุมได้
ใช่ หนูรู้ว่าพ่อชอบ ควบคุมสิ่งต่าง ๆ แค่ไหน
เอาล่ะ พ่อยอมเจ็บ มันหมายความว่าอะไรเหรอ?
หมายความว่า พ่อจะทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อให้ตัวเร่งปฎิกิริยาปลอดภัย ถูกมั้ย?
พ่อต้องการให้ตัวเธอปลอดภัย, แคลร์
ตัวเธอ
ไม่ใช่ตัวเร่งปฎิกิริยาอะไรนั่น
ลูกเข้าใจหรือเปล่า?
ค่ะ หนูเข้าใจ
คุณตายแล้วไม่ใช่เหรอ?
อ๋อ อยากให้เป็นงั้นล่ะสิ
เธอเล่นเกมอะไรล่ะ? เนมิซิส
ฉันไม่ใช่ เนมิซิส อีกแล้ว
ฉันเป็นคนดีแล้วนะ
ฉันช่วยเขาไม่ได้หรอก ฟังมันไม่รู้เรื่องเลย
อืม อาร์เธอร์ลดอายุฮิโระได้จริง ๆ
เขาคิดว่าเขาอายุ 10 ขวบจริง ๆ
งั้นก็เข้าไปในหัวเขาแล้วแก้ไขสิ
ผมไม่คิดว่าจะทำได้นะ
เขาเล่นคิดเป็นภาษาญี่ปุ่น
แต่ในหนังสือการ์ตูนบอกว่านาย...
ฉันไม่รู้จะบอกนายว่าอะไร?
แต่นี่มันเกินขีดความสามารถฉัน
ฮิโระ เป็นปุ่มกด 'ตั้งค่าใหม่' ของเรา
ปุ่มกด "เริ่มใหม่" ที่เดินได้ จำได้มั้ย?
ผมรู้ แต่เขายังเดินทางข้ามเวลาได้
เขาย้ายร่างได้
และเขายังคงมีพลังพิเศษมากเหมือนเดิม
ฉันไม่.... ฉันไม่สามารถทำแบบนี้ได้
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปจากที่นี่
อะไรนะ? คุณพูดอะไรของคุณ?
แดฟนี่!
- คุณชะงักไป - อะไรนะ?
ตอนที่ฉันถามคุณว่าคุณเชื่อใจฉันไหม
คุณชะงักไป
ไม่ ไม่ ผมเปล่า..
ฉันเป็นสาวลมกรดนะ
เสี้ยววินาทีนานเหมือนเป็นชั่วโมง สำหรับฉัน
และคุณชะงักไป
คุณไม่รู้จักฉัน
และคุณไม่รู้หรอกว่า ฉันผ่านอะไรมาบ้าง!
มันหมายความว่าอะไรเหรอ?
แดฟนี่ บอกมาสิ
แม็ท
ลอว์เรนซ์, แคนซัสเหรอ ?
-หยุดอ่านใจฉันนะ - มีอะไรที่แคนซัส? บอกมาสิ
- ถอยไปนะ - บ้านคุณเหรอ?
ปล่อยฉันตามลำพัง
เจ๋ง! เอาอีกที! ทำอีกที!
ได้ครับ จะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยครับ
โทรคุยกับใครเหรอ?
อาร์เธอร์
แค่รายงานความคืบหน้า
เขาคิดว่าแคลร์อยู่กับพ่อของเธอ
ฮึ ตาแว่นมาเองเลย
น่ากลัวจัง เขาจะไม่ทำให้เรื่องนี้ง่ายขึ้นแน่
อันที่จริง กลับจะง่ายขึ้น..
ผมไม่อยากให้เขาอ่านความคิดผมได้
เพราะเขาอาจจะฆ่าผมได้ แต่มันก็ได้ด้วยกันทั้งคู่
เพราะผมก็รู้ว่าเขาคิดยังไง
ผมรู้ว่าเขาจะซ่อนเธอไว้ที่ไหน
ฉันเป็นห่วงคุณนะ
ทั้งหมดนี่.. "ได้ครับ ท่าน"
และรายงานตัวเหมือนเด็กน้อยแสนดีเนี่ย
ผมเพียงแค่พยายามมีความรับผิดชอบนะ
อ๋อ แน่ล่ะสิ
มีความรับผิดชอบ
พนักงานรถเช่ามันหายหัวไปไหนวะ?
อาจจะกำลังโทรหาตำรวจอยู่
เพราะฉันบอกเขาว่า คุณเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
และคุณลักพาตัวฉันมา
คุณต้องล้อเล่นแน่ ทำบ้าแบบนั้นไปทำไม?
เพราะฉันพยายามจะช่วยคุณ
เพราะมันเป็นความผิดของบริษัท
ที่ซ่อนความสามารถของพวกเรา
เพราะเราจะทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ
เราจะเอาอะไรก็ได้ที่ต้องการ
เชื่อใจฉันสิ
มานี่, พวกเราจะไปแล้ว
แกไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น!
โอ้ พระเจ้า ช่วยลูกด้วย
ได้โปรด ช่วยลูกด้วย
ปล่อยผู้หญิงไป
ขอบคุณ โอ้ พระเจ้า ขอบคุณ
โอ้ พระเจ้า ขอบคุณ
คุณ,โปรดวางปืนลง
คุณนึกไม่ถึงหรอกว่า จะเกิดอะไรขึ้นที่นี่
เธอให้ข้อมูลฉันมากพอทีเดียว
แกมันไอ้ฆาตรกรต่อเนื่อง
เดนมนุษย์ของโลก
พวกเขาพยายามทำให้คุณ กลายเป็นบางอย่าง
คนซื่อไร้เคียงสา?
สัตว์ร้าย?
คุณจะเป็นอะไรอีกล่ะ? ตัวจริงของคุณเป็นใครกันแน่?
หุบปากนะ
ฉันน่าจะฆ่าแกซะเดี๋ยวนี้
บอกว่าป้องกันตัว
ฉันจะดังแล้ว
เป็นฮีโร่ตัวจริง
ฉันล่ะเกลียดพวกฮีโร่
สุริคราสนี่หมายถึงอะไร ?
แล้วมันอาจจะส่งผลกับพวกเราได้อย่างไร?
ดวงจันทร์ควบคุมคลื่นในมหาสมุทร
ดวงอาทิตย์ควบคุมเวลาในโลก
แต่มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้นกับผม
ผมกำลังจะเปลี่ยนไป
ผมรู้สึกถึงมันได้
แต่ผมควบคุมมันไม่ได้
เอาไอ้นี่มาทำอะไร?
ฟาดฉันด้วยไอ้นั่น
ลูกอยากให้พ่อฝึกลูก ก็เริ่มกันที่นี่ ตอนนี้เลย
นี่เป็นการลบล้างความผิด ของพ่อเหรอคะ?
เพราะว่าไม่มีพ่อหนูก็ทำได้ดีทีเดียว
ทำได้ดีเหรอ?
หนูจับนักเชิดหุ่นได้
ใช่ ลูกโชคดี
และเกือบจะทำให้แม่หนูตายไปด้วย
พวกนี้เป็นเหล่าร้ายที่อันตรายมาก
- หนูรู้ - ลูกทำตัวไม่เหมือนว่ารู้เลย
หนูทำตัวยังไงคะ?
ทำตัวเหมือนเด็กที่ไร้ความรู้สึกเจ็บ ไร้หัวคิด ประมาทสะเพร่า
พ่อรู้อะไรบ้าง?
พ่อเป็นคนทิ้งหนูไป จำได้ไหมคะ?
การที่พ่อไม่อยู่ไม่ใช่เป็น การอนุญาตให้ลูกทำตัวเกเรได้นะ
หนูได้พยายามทำบางอย่างที่ดี ด้วยความสามารถของหนู
และพ่อพยายามที่จะทำให้ลูกปลอดภัย
หนูไม่ต้องการให้พ่อช่วย
งั้น ก็ฟาดพ่อสิ!
พ่อบอกให้ฟาด!
ข่าวดีคือ
ลูกมีพละกำลังแน่ ๆ
ข่าวร้ายคือ
ลูกยังงุ่มง่าม ชักช้า และถูกดักทางได้ง่าย
ขอบคุณ
คราวนี้
ทิ้งน้ำหนักตัวใส่ลงไป
เพื่อให้พลังทั้งหมดไปอยู่ที่ปลายไม้
เอาล่ะ ลองอีกครั้งนะ
นี่อะไรล่ะ เท ควอน โด เหรอ?
เปล่า นี่คือเบสบอล
ลองอีกครั้งสิ
เทรซี่พูดค่ะ
เนธานกำลังทำนอกแผน
เขาไปหา คนเฮติอยู่
ฉลาดจริงนะ ใช้เจ้าคนเฮติมาขัดขวางผม
เรายอมให้ทำแบบนั้นไม่ได้
คุณจะไม่ทำร้ายเขาใช่ไหม?
ผมรู้มาว่า วันนี้
มีบางอย่างที่ เหนือการควบคุมของผม
มันควรจะหมายความว่าอะไรคะ?
มันถึงเวลาที่เนธานจะได้เห็นโลก ในแบบที่มันเป็นจริง ๆ แล้ว
ฟังนะ ฉันตกลงที่จะช่วยคุณ เพราะคุณบอกว่า
พวกเราสามารถทำให้เนธาน ไปอยู่ในทำเนียบขาวได้
คุณต้องการเขานะ อาร์เธอร์
คุณก็เช่นกัน
ผมอยากให้คุณไปที่เกาะ แพร์ริส
ใช้เส้นสายที่คุณมี
ฉันไม่รับคำสั่งจากคุณ
ถ้าคุณอยากเข้าไปอยู่ในทำเนียบขาว
คุณจะทำตามที่ผมบอกอย่างเคร่งครัด
เกาะแพร์ริสเหรอ?
ศูนย์ฝึกนาวิกโยธินเหรอ ?
ทุกสงครามล้วนต้องการกองทัพ
วอชิงตันน่ะค่ะ
ฉันคิดว่าคงต้องฝืนใจทำต่อไปแล้วสิ
เห็นชัดอยู่แล้ว
ฉันต้องให้ฮิโระช่วยฉันหาแดฟนี่
แต่เธอขโมยสูตรไป เธอเป็นคนร้าย
เธอไม่ใช่คนร้าย เธอเพียงแต่กลัว
กลัวอะไร?
ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้ แต่จะต้องรู้ให้ได้
ฉันบอกเธอว่าฉันคลางแคลงใจในตัวเธอ
เสมือนหนึ่งว่าฉันเป็นคนไล่ให้เธอไป
นี่ เราต้องช่วยฮิโระ
ให้เขากลับมาเป็นปกติ แล้วหยุดอาร์เธอร์ เพเทรลลี่
ขอแค่นาทีเดียวเอง
เขาแค่ย้ายร่างฉัน
ไปที่ลอว์เรนซ์ แคนซัส ให้ฉันคว้าตัวแดฟนี่..
ลอว์เรนซ์ แคนซัส
ใช่ นั่นเราล่ะ เราอยู่ในไร่ข้าวโพด
เธอบอกว่าเธอโตมาในไร่ข้าวโพด
ไร่ข้าวโพดหรอ เย้
ฮิโระ ไปไร่ข้าวโพดกัน
ลอว์เรนซ์ แคนซัส ไปกันเลย
โอ้ แม่เจ้า! มันได้ผลแฮะ
ที่นี่แหละ บ้านของแดฟนี่
ฉันได้ยินความคิดเธอ เธออยู่ข้างในบ้าน
โอ้ แม่เจ้า!
เฮ้ย พวก
มันเริ่มแล้ว
พีท
พีท ไม่เป็นไรนะ
ใช่ ฉันไม่เป็นไร
นายล่ะ
ฉันสบายดี
เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ
บินอยู่ดี ๆ ก็วูบ
ฉันตกลงมาเร็วมาก
ตอนนี้ล่ะ
ไม่มีพลังเลย ฉันบินไม่ได้แล้ว
เอ่อ มีสุริยคราสตอนที่นายบินได้ ครั้งแรก ใช่ไหม?
ใช่ แล้วไง
แล้วนายไม่คิดว่านั่นสำคัญเหรอ?
คนที่เราตามหาอยู่ คนเฮติ
เขาเอาพลังเราไป
บางทีเขาอาจเห็นเรากำลังมาก็ได้ ไม่รู้สิ
หรืออาจจะเป็นทั้งประเทศบ้านี่ก็ได้
เราต้องหาเขาให้เจอ
มาเถอะ ไปจากนี่ดีกว่า
ยังต้องเดินกันอีกไกลเลย
ไอ้บ้านี่มันอะไร ตุ๊กตาวูดูเหรอ?
หือ? ไม่ใช่ มันคือ "พเวน" (pwen)
เป็นพวกส่งเอกสาร
เป็นผู้อธิษฐานเพื่อไถ่บาป ชดใช้กรรม
ไปกันเถอะ
ดูจากแผนที่แล้ว
หมู่บ้านของชาวเฮติไปทางนี้
ฉันเห็นมันตั้งแต่บนโน้นแล้ว
ตอนเรากำลังตกลงมาเนี่ยนะ
ใช่ มันก็ทางนี้อยู่ดีล่ะ
เฮ้ นายจะ..
นายไม่อยาก...
มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ?
หวัดดี คือผม..
ผมเป็นเพื่อนของแดฟนี่
ขอผมคุยกับเธอหน่อยได้ไหม?
แดฟนี่ไม่ได้อยู่ที่นี่
แดฟนี่ ผมรู้คุณอยู่ในนี้
เถอะน่า ขอนาทีเดียวเอง
ไปให้พ้นนะ แม็ทท์
อย่างที่บอก เธอไม่ได้อยู่บ้าน
คุณแค่ปล่อยให้ผมเข้าไปได้ไหม?
นี่นายกำลังข่มขู่ฉันเหรอ?
เอ่อ ผมบอกว่า
ให้ผมเข้าไปเถอะ
ทำไมนายต้องหันหัวไปข้าง ๆ ด้วยวะ?
เป็นอะไรมากไหม ลูก?
ชูวว..เกิดอะไรขึ้น?
พลังของฉันหายไป
พลังของเขาหายไป
หมดเลย ไม่มีพลัง!
เขาก็ด้วย
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
จะบอกพ่อไหมว่าเขาเป็นใคร?
ไม่
พ่อจะไม่ถามอะไรให้มากเรื่องหรอกนะ
และหนูก็ขอบคุณมากเลยค่ะ
แต่ลูกหายไปนานมาก
นี่มันบ้านหนูนะ
หนูแค่จะกลับมาบ้านเฉย ๆ ไม่ได้เหรอไง?
ลูกรู้สึกปกติดีหรือเปล่า?
ไม่ค่ะ
มันกลับมาเป็นอีกแล้ว
โธ่ ลูกรัก พ่อขอโทษ
พ่อยังเก็บมันอยู่หรือเปล่าคะ?
ยังอยู่
พ่อจะไปเอามาให้นะ
เอาล่ะ เอาล่ะ
ถ้าเราเดินกลับเร็วอีกเท่าตัว
เราน่าจะถึงหมู่บ้านภายในหนึ่งชั่วโมง
นายจะไม่ยอมรับว่าผิดเลยนะ
นายอยากทะเลาะตอนนี้จริง ๆ เหรอ?
มาเถอะน่า
นายต้องเลิกทำกับฉัน
เหมือนเป็นน้องงี่เง่าซะที
นายอ่านแผนที่ถูกแล้ว ยินดีด้วย
อยากจะบินได้จัง
แต่นายบินไม่ได้
ถูกแล้ว หมดพลังเหมือนนายเลย
เฮ้ ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน นายหลงทางอย่างโดดเดี่ยวไปแล้ว
ถ้าไม่ใช่เพราะนาย ป่านนี้ฉันถึงบ้านแล้ว
ฉันพานายมานี่เพียงเพื่อ ปกป้องอัตตาที่เปราะบางของนาย
รู้ไหม?ฉันไม่ต้องการ ความสงสารจากนาย
ใช่ แต่รู้ไหมว่านายต้องการอะไร?
ต้องการให้ฉันช่วยไง
ฉันช่วยนายมาตลอดชีวิต
- อย่างงั้นเหรอ ? - ใช่สิ
ตอนที่นายโดดลงจากดาดฟ้า เหมือนคนปัญญาอ่อน
ใครรับนายไว้?
ใครพานายออกไปจากเคอร์บี้ พลาซ่า
ตอนนายกำลังจะระเบิด
นายอยากให้ฉันนับถือ และเห็นด้วยกับนายใช่ไหม?
ทำให้ได้สิ!
ทำไมฉันจะต้องให้นายนับถือฉัน
นายมันไอ้หุ่นเชิด
ว่าไงนะ?
นายไม่มีจิตใจที่แข็งแกร่ง
ฉันเป็นวุฒิสมาชิกสหรัฐ นายเป็นบุรุษพยาบาล
นายเป็นทุกอย่างที่พ่ออยากให้เป็น
ความฝันของเขารึ? เป้าหมายของเขา
เขาหาทางครอบงำจิตใจนายได้เสมอ
แล้วชักใยนาย และก็ใช้นาย
ไปเอาความคิดนี้มาจากไหน?
ในอนาคต นายเลือกเขา
นายเลือกพ่อ, เนธาน
อืม ฉันลงมาอยู่ที่นี่ตอนนี้ พีท
เพราะฉันพยายามจะหยุดเขา
ช่วยฉันสิ
ดี ควบคุมให้ได้ก่อน ทิ้งน้ำหนักตามไปทีหลัง
ลูกรู้สึกถึงพลังนั่นไหม?
อีกครั้ง
บอกพ่อสิว่าลูกคิดอะไรอยู่
ไม่บอก
ก็ได้ ใช้ความโกรธให้เป็นประโยชน์
มันจะให้พลังแก่ลูก
เอ้านี่ ฟาดใส่พ่อเลย
หนูไม่อยากจะฟาดใส่พ่อ
เถอะน่า ฟาดใส่พอสิ!
ดูสิว่าลูกจะฟาดพ่อถูกไหม
ลงมือเลย
เข้ามาเลย
ลูกยังไม่ได้พยายามเลยนะ แคลร์
บอกมาสิว่าลูกคิดอะไรอยู่
ทุกครั้งที่พ่อกลับมาจากการเดินทาง
หนูมักจะกอดพ่อให้เต็มแรงเสมอ
เพราะหนูคิดว่าถ้าหนูกอดพ่อแน่นพอ
พ่อจะไม่ทิ้งหนูไปอีก
ทำไมพ่อต้องทิ้งหนูไปเสมอ
หนูต้องออกไปสูดอากาศหน่อย
แคลร์
รอเดี๋ยว มาคุยเรื่องนี้กันก่อน
ไม่ หนูไม่ได้ตั้งใจจะพูดถึงมัน
แค่ลืมมันไปเถอะ
ไง สาว ๆ
คุณมีคนเฮติอยู่ในนี้เหรอ?
ไม่ , มีแค่ฉันนี่แหละ
กลับออกไปจากบ้าน เดี๋ยวนี้
เธอจะไม่ได้แคลร์ไปหรอก
เรื่องตลกก็คือ
เราจะได้..
แคลร์, ถอยออกไป!
ไม่!
แคลร์
ซานดรา!
โอ้, พระเจ้า มันเกิดอะไรขึ้น?
เธอถูกยิง
-ทำไมลูกไม่หายเองล่ะ -ผมก็ไม่รู้
มีบางอย่างผิดปกติ พลังของเธอไม่ทำงาน
เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาล
ไม่ !
พวกเขาจะแจ้งตำรวจเรื่อง คนถูกยิงบาดเจ็บ
พวกเขาจะตั้งคำถาม
ลูกเลือดไหลอยู่นะ ลูกบาดเจ็บ
ฉันจะโทรเรียก 911
แล้วถ้าเกิดพลังรักษาของลูกกลับมาล่ะ?
โนอาห์
นี่มันแผลภายนอก
เราทำแผลกันได้ วางโทรศัพท์เถอะ ได้โปรด
ฉันจะไปเอาเครื่องปฐมพยาบาล
ขอบคุณ
มันเกิดอะไรขึ้น?
ไม่รู้สิ พ่อก็อยากรู้
พ่ออาจจะพูดถูก
หนูมันไร้ความคิด ไม่ระวังตัว
คิดว่าตัวเองถูกทำลายไม่ได้
แคลร์ ลูกไม่น่าจะ..
มันเจ็บจัง
หนูไม่เคยคิดว่าจะรู้สึกเจ็บเป็นอีก
โอยย มันแย่มาก
แต่มันก็วิเศษมาก
ขอบใจที่ช่วยชีวิตพ่อ
ได้เสมอ
หมดเลย ไม่มีพลัง
ยังไม่มีพลัง
เรื่องนั่นฉันพอจะเดาได้
ทำไมมันเกิดขึ้นได้? จะเอาพลังคืนได้ยังไง?
บางทีแดฟนี่อาจพูดถูก อาร์เธอร์อาจเอามันไป
รู้ไหม ฉันไม่เคยคิด
ว่าฉันจะคิดถึงพลังของ..
สิ่งที่ฉันอยากทำตอนนี้
คือรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในหัวคิดเธอ
เราจะทำยังไงดี?
ทำเหรอ? นายต้องทำ ในสิ่งที่นายตั้งใจมาทำ
นายต้องช่วยแดฟนี่
เขาบอกว่า คุณต้องช่วยแดฟนี่
ฉันทำไม่ได้!
ฉัน..ทำไม่ได้!
ถ้าไม่มีพลังอ่านความคิด..
เขาบอกว่า เขาทำไมไ่ด้
เขาทำไม่ได้เหรอ?
อะไรน่ะ?
เขาบอกว่านี่เป็นส่วนหนึ่ง ในการแสวงหาของฮีโร่
นายทำสำเร็จโดยไม่ต้องมีพลังได้ไหม?
เฮ้ย!
เฮ้ย จริงๆนะ เพื่อน หยุดซะที
เขาจะทำร้ายนาย
ฮิโระ!
คำว่า "หยุด" เนี่ยต้องพูดว่าไง?
นายต้องไม่คลางแคลงใจ ในภารกิจของนาย
ข้าวโพดจะมาเรื่อยๆ
มีแต่นายเท่านั้นที่มีพลังหยุดมันได้
นายต้องไม่คลางแคลงใจ
เห็นมั้ย? นายทำได้แล้ว!
ได้โปรด อย่าทำร้ายฉันนะ!
ฉันไม่ทำร้ายนายหรอก
ฉันจะไปช่วยแดฟนี่
เขากำลังไปช่วยเธอ
โอ้ แม่เจ้า!
ในระหว่างที่เขาไปช่วยเธอ
เราจะเอาพลังคืนมา
นายทำได้เหรอ?
ฉันมีแผน
นายไปรู้เรื่องพวกนั้น...เรื่องข้าวโพด และการแสวงหาของฮีโร่จากที่ไหน?
รายการประลองซามูไร บ่ายวันเสาร์ไง
เรามาถึงตอนสุดท้าย ในหนังสือการ์ตูนแล้วนะ
เราต้องหาเล่มต่อไป
หายังไง?
ทุกเมืองเล็ก เมืองใหญ่ทั่วโลก
จะมีที่หนึ่งซึ่งนักปราชญ์ไปชุมนุมกัน
เทพพยากรณ์ของกรีกอยู่ที่เดลฟี
ห้องสมุดที่อเล็กซานเดรีย
สภายุติธรรม
เราจะหาพวกเขาเจอได้ยังไง?
แค่เชื่อใจฉันเถอะ...
มันเป็นปาฏิหาริย์
การหลุดพ้นอย่างสมบูรณ์
ผลข้างเคียงทั้งหมดจากสูตร หายไปหมดแล้ว
ทั้งสะเก็ด.. พลังพิเศษ..
ผมนึกไม่ออกว่าเป็นไปได้อย่างไร หรือทำไม
มีความสัมพันธ์บางอย่าง เกี่ยวกับสุริยคราสหรือไม่?
เป็นส่งที่สมควรจะศึกษาเพิ่มเติม
แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้
คุณจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น
ตอนนี้เรารู้ความหมายของสุริยคราสแล้ว
พลังพิเศษของทุกคนหายไปหมด
คุณต้องเอามันกลับคืนมา
ผมไม่แน่ใจว่าจะเป็นไปได้ อย่างแท้จริง
หมายถึง, ใครจะรู้ว่าความนัย
ของเหตุการณ์นี้คืออะไรบ้าง?
มันอาจจะเอากลับคืนมาไม่ได้
นั่นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
แกจะทำอะไรน่ะ?
ถ้าไม่มีพลัง ฉันก็เป็นคนธรรมดา
ฉันเคยเป็นคนธรรมดามาแล้ว
แกเข้าใจมั้ย?
ดังนั้น พวกเราจะอยู่ที่นี่
จนกว่าแกจะเอาพลังทั้งหมด กลับมาให้เรา
เนี่ยอ่ะนะแผนของนาย?
เธอพูดถูกแล้วว่ะ
เราทุกคนต้องตายแหง ๆ
ไม่ตายหรอก นี่มันวันพุธ
แล้วไง?
วันของหนังสือการ์ตูนเล่มใหม่!
การ์ตูนเล่มนี้พาเรามาถึงตอนนี้
เล่มใหม่ก็จะบอกว่าตอนต่อไปคืออะไร
ถามเขาซิว่ามีเล่มล่าสุดไหม
ขอโทษครับ
รอแป๊บนึง ไม่ต้องห่วง
เรามี "เรดฮัลค์" พอสำหรับทุกคน
- แซม - ว่าไง?
ไอ้เกลอ นี่มันโคตรเจ๋งเลยว่ะ
ทุกคำถามของเราจะได้รับคำตอบ
เขาเงียบแบบนี้เสมอเหรอ?
ไม่รู้สิ ทำไมไม่ถามเขาเองล่ะ?
ฉันขอบใจจริง ๆ ที่ช่วยเหลือ
แต่เราต้องพานายกลับบ้าน
พ่อฉันยังมีชีวิตอยู่
อาร์เธอร์ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
ใช่
นายเป็นคนเดียวที่หยุดเขาได้
ยิ่งนายถอนคาถาออกจากฉันเร็วเท่าไร
ฉันก็ยิ่งบินกลับบ้านเร็วเท่านั้น
จะได้ไปจัดการกับเขา
ฉันไม่มีส่วนกับการไร้พลังของนาย
พลังของฉันก็หายเหมือนกัน
จักรวาลได้ตัดสินชะตาของเราแล้ว
จักรวาลหาโทรศัพท์ให้ฉันได้ไหมเนี่ย?
ฉันโทรหากองทัพได้ พาเราขึ้นเครือง C-130
และแก้ปัญหานี่ซะที
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าจะหยุดซามดิ
คนที่หนีจากระดับ5 ไง
ฉันต้องรับผิดชอบความชั่วร้ายของเขา
เขาเป็นน้องชายผม
เขาเหมือนพวกเรา.. พิเศษ
เขามีผิวหนังเหนียวคงกระพัน
ไม่ว่า มีด ไฟ หรือปืน
ผู้คนจำนวนมากที่นี่ เชื่อว่าเขาเป็นพระเจ้า
เขาใช้ความกลัวสร้างกองทัพ
พวกมันฆ่า ขโมย ลักพาตัว
ฉันหยุดเขามาแล้วครั้งหนึ่ง จับเขาขังไว้ แต่ตอนนี้
เฮ้, นายทำคนเดียวไม่ได้หรอก
ปีเตอร์, นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณนะ
นายช่วยครอบครัวเราไว้ครั้งหนึ่ง
อย่างน้อยให้พวกเราตอบแทนบ้าง
เอ้อ นี่ เอาล่ะ นายพิสูจน์แล้ว
ว่านายเป็นคนกล้า โอเค?
- อย่าโง่หน่อยเลย - คิดดูสิ เนธาน
ทางเดียวที่จะพาหมอนี่ กลับบ้านกับพวกเรา
คือ ถ้าเราช่วยเขาหยุดน้องชายเขาได้
นี่, ถ้านายไม่ทำเพื่อเหตุผลที่ถูกต้อง
อย่างน้อยก็ทำเพื่อเห็นแก่ตัวบ้าง
ไป ไป วิ่ง
ฉันชื่อ เนธาน เพเทรลลี่
ฉันเป็นคนอเมริกัน
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับนาย, วุฒิสมาชิก เนธาน เพเทรลลี่
พ่อของนายเตือนเราแล้วว่า นายจะมา
พ่อฉันรึ?
ใช่
เขาบอกอะไรนาย?
เขาบอกให้ฉันเป็นตัวของตัวเอง
พาเขาออกไป
ไง...ไม่มีไข้แล้ว
รู้สึกดีขึ้นไหม?
ค่ะ
ดีทีเดียว เมื่อดูจากสภาพทั้งหมด
เราจะคิดให้ออกว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูก
แต่ตอนนี้, ลูกต้องพักผ่อนก่อน
พ่อจะอยู่ข้างล่างนี่
หนูรักพ่อค่ะ
พ่อก็รักลูก แคลร์-แบร์
ไม่นะ
ไม่นะ.. อะไร?
คุณกำลังจะออกไป ไม่ใช่เหรอ?
อย่าทิ้งลูกสาวไป ไม่ใช่ตอนนี้
เธอไม่เป็นไรหรอก
เธอกลัว
เธอไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอต้องการคุณ
มีบางเรื่องที่ผมต้องทำให้เสร็จ
แดฟนี่
แดฟนี่ ผมจะไม่ไป จนกว่าจะได้พูดกับคุณ
ไปให้พ้น แม็ทท์
ไม่
ไม่ ผมมาที่นี่เพราะผมรู้ว่า จริง ๆ แล้วคุณเป็นใคร
คุณเป็นคนฉลาด และ สวย
และก็ตลกดี
ต่อให้การเข้าฌานนั่นเป็นเรื่องเหลวไหล ผมก็ไม่สนใจ
ผมจะไม่..
ผมจะไม่มีวันถอดใจ เพราะว่า...
เพราะว่า ผมรักคุณ
แดฟนี่
ประตูเปิดอยู่
แดฟ
ฉันอยู่ในนี้
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณเห็นฉัน ในสภาพแบบนี้
สภาพแบบไหน?
แบบนี้ไง
สวัสดีจ้ะ ลูกรัก
แคลร์
โอ๊ยย.. พระเจ้า!
โอ้ย โคตรเจ็บเลย
และมันก็จะเจ็บไปตลอดกาล
ถ้าฉันจับมันเข้าที่ไม่ได้
หยุดทำตัวอย่างกะเด็ก ๆ ซะที
โอ้ ขอบคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเรา?
ผมนึกไม่ออกเลย
ผมเคยเข้าใจในทุก ๆ อย่าง แต่...
มันไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย
พวกเราเป็นแค่คนธรรมดา
แล้วคุณโอเคไหมล่ะ?
จริง ๆ แล้ว...มัน
...ปลอดโปร่ง
ผมรู้สึกว่าความหิวกระหาย..
ความอยากได้พลังคนอื่น ..มันหายไปหมด
จิตใจผมรู้สึกเหมือนเต็มไปด้วย ปุยนุ่นและน้ำแข็ง
ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้เลยตั้งแต่..
ตั้งแต่ผมพบคุณครั้งแรก
ฉันบีบบังคับให้คุณกลายเป็นสัตว์ร้ายนะ
- เป็นความผิดฉัน - ไม่!
คุณแค่ทำตามคำสั่ง
สาวองค์กรคนนึง
ก็นั่นน่ะสิ เราทั้งคู่ช่าง..
ไร้อำนาจเหรอ?
เราไม่สามารถทำในสิ่งที่เราต้องการ ได้อีกแล้ว
ใครบอกล่ะ ?
แก้ไขบทบรรยายไทย โดย Kricha
จาก ซับไทยของ www.thaisubtitle.com